Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
Μερικές φορές, μια στιγμή μπορεί ν' αλλάξει τα πάντα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είμαι ο Ντο Μιν Ικ.
. "Γεια σου, ξένε!"
Επεισόδιο 3 "Γεια σου, ξένε!"
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι ο Ντο Μιν Ικ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι ο Ουν Τζονγκ Σου.
Δεν είναι αυτός...
..εκείνος ο άντρας;
Τον συνάντησες;
Απλώς τον χαιρέτησα.
Πώς ήταν;
Διευθυντή Γκι.
Τότε... θα τα πούμε μετά.
Ποιος είναι;
Ο καινούριος οδηγός του Μιν Ικ.
Είσαι ελεύθερος αυτή τη βδομάδα;
Θα ήθελα να κλείσουμε ένα ραντεβού.
Είναι για την υπόθεση που σου έλεγα τις προάλλες.
Αποκλείεται.
Δεν μπορεί να είναι αυτή.
Με τίποτα. Δεν μπορεί...
Μο Χα Νι...
- Τι κάνεις; - Οννί...
Κορίτσια, ελάτε εδώ.
Όταν ήρθα στη δουλειά, το πρωί...
..είδα κάτι κόκκινο να περνάει μπροστά μου σαν...
Λες, ότι αυτό το κόκκινο πράγμα ήταν η Τζονγκ Γκαλ Χι;
Αν γύρισε πίσω, δεν είναι απλώς, αναίσθητη. Είναι ανεγκέφαλη.
Μπορεί να χιονίσει τον Αύγουστο...
κι ο ήλιος να βγει από τη δύση...
..αλλά η Γκαλ Χι δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.
Γιατί θα δούλευε για κάποιον που προσπάθησε να σκοτώσει;
Αυτό είναι το πρόγραμμά μου γι' αυτήν τη βδομάδα.
Κι αυτό είναι το πλάνο της γενικής σύσκεψης. Ω, και άλλαξα το τηλέφωνό μου.
- Αποθήκευσέ το. - Μάλιστα, κύριε.
Και για γεύμα... Ξέρεις το La Pomme στο Τσόνγκνταμ.
Πήγαινε και παράγγειλε ένα Νιόκι με τρούφα και φέρε το εδώ.
Και στο γυρισμό, σταμάτα στο Γιόναμ-ντονγκ και...
Περίμενε.
Δεν θα σκύψεις κάτω;
Όχι.
- Γιατί; - "Πες μου, ποιοι είναι οι όροι σου".
Έτσι είχατε πει, σωστά;
Εγώ...
"Θα τους συμπεριλάβω στο συμβόλαιο."
Κι αυτό το είπατε.
- Κοίτα. Εγώ... - Και...
..ακόμα κι αν το έκανα ξεκάθαρο ότι δεν ήθελα, είπατε:
"Δεν μπορώ να δω τίποτε άλλο, εκτός από σένα.".
Ήσαστε τόσο πολύ απελπισμένος...
Δεν ήμουν απελπισμένος.
"Τζονγκ Γκαλ Χι, είσαι...."
- "πολύ..." - Ωραία!
Εντάξει. Πες μου τι θέλεις.
(Απαιτήσεις της Τζονγκ Γκαλ Χι για την ανανέωση του συμβολαίου)
"Έναρξη εργασίας στις 9πμ."
"Λήξη εργασίας στις 8μμ."
"Όχι τηλεφωνήματα μετά τη δουλειά, εκτός κι αν είναι απαραίτητο."
"Όχι προσωπικές εντολές..."
"..που δεν σχετίζονται με τη δουλειά."
"Μία ώρα διάλειμμα για φαγητό, πρέπει να είναι εγγυημένη..."
"..όπως και το πενθήμερο."
Από πότε οι γραμματείς έχουν ωράριο εργασίας;
Πας σπίτι, όταν το αφεντικό σου πάει σπίτι.
Δουλεύεις, όταν το αφεντικό σου δουλεύει. Κάνω λάθος;
Γύρισα, σαν η γραμματέας της T&T Mobile, Τζονγκ Γκαλ Χι.
Όχι σαν η "προσωπική υποτακτική" του Ντο Μιν Ικ.
Αν δεν έρχεσαι τα Σαββατοκύριακα, θα πρέπει να πεινάσει.
Αυτό, βασικά, είναι κακοποίηση ζώου.
Ξέρετε...
..ότι παρέλειπα τα δικά μου γεύματα για να ταΐσω το ψάρι τα Σαββατοκύριακα;
Αυτό, βασικά, είναι κακοποίηση ανθρώπου.
Τότε, θέλεις να το αφήσεις να πεινάσει;
"Οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει τη δουλειά".
"Δεν χρειάζεται να είσαι εσύ".
Αυτό είπατε...
..κύριε.
Οπότε...
..οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει τη δουλειά.
Καλά, λοιπόν...
Αν δεν σας αρέσουν οι όροι μου...
..είμαι πρόθυμη να φύγω χωρίς παράπονα.
Ωραία. Εντάξει.
Θα δεχτώ, υπό έναν όρο.
Πείτε μου.
Το αφεντικό σου δεν είναι το είδος του ανθρώπου...
..που τα παρατάει.
Μια ασθένεια; Ναι, έχω.
Αν και δεν υπάρχει θεραπεία...
..δεν πρόκειται να την υπομείνω. Θα τη νικήσω.
Θα πάρω τη συγκατάθεση απ' όλο το συμβούλιο με οποιοδήποτε τίμημα...
..και θα γίνω ο Πρόεδρος της T&T Mobile.
"Κινητά αντί Τηλεόρασης, Κινητά αντί Σινεμά."
Θα ολοκληρώσω τη δουλειά...
..που δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει ο πατέρας μου, προτού πεθάνει.
Οπότε, θα με βοηθήσεις, σα να εξαρτάται η ζωή σου απ' αυτό.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι έχω μια ασθένεια.
Κάνε τους ανθρώπους να πιστεύουν, ότι μπορώ να δω κάθε μια ρυτίδα...
..και κάθε τριχούλα στους πόρους του δέρματός τους.
Κατάλαβες;
Ναι, κύριε.
- Αυτό ήταν όλο; - Όχι.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Και είναι... πολύ...
..πολύ σημαντικό.
Τι είναι;
Αμέσως μόλις θεραπευτεί η ασθένειά μου...
..το συμβόλαιο μεταξύ μας...
..θα τερματιστεί.
Να πάρει.
Με θέλει απλώς να είμαι η "υποτακτική προσώπων" τελικά.
Ωραία. Θα δουλέψω για όσο πληρώνομαι.
Λεωφορεία...
..υπάρχουν!
Ο ήλιος είναι ακόμα στον ουρανό.
Υπάρχουν άνθρωποι.
Μαμά, με βλέπεις;
Η κόρη σου, επιτέλους, τα κατάφερε!
Δεν μπορώ να το πιστέψω, ότι μπορώ να πάω σπίτι, όταν πάνε και οι άλλοι.
Αυτό είναι, που λένε ευτυχία!
- Τζονγκ Γκαλ Χι; - Τζονγκ Γκαλ Χι;
Ναι, το ξέρω.
Είστε όλες πολύ ξαφνιασμένες.
Τοκ, τοκ, τοκ. Είναι, ακόμα, μέσα το μυαλό σου;
Αν είναι, ακόμα, εκεί, απάντησε σ' αυτήν την ερώτηση.
Πώς κατέληξες να δουλεύεις γι' αυτόν, ξανά...
..όταν ήσουν τόσο αποφασισμένη να τον σκοτώσεις;
Γιατί τόση φασαρία;
- Χαίρετε, κα Λι. - Καλωσήρθατε.
Εγώ την κάλεσα.
Καθίστε.
Κα Λι, να σας εξηγήσω.
Το να δουλεύεις σε μια εταιρία είναι για να κερδίσεις χρήματα.
Δεν είναι η πατρίδα σου.
Καλωσόρισες πίσω. Χαίρομαι που γύρισες.
Ευχαριστώ, κα Λι.
Θα κεράσω τα πάντα, απόψε.
Τι κάνουν κοντά στην εταιρία;
Ποιοι είναι;
Κα Λι, λυπάμαι πραγματικά.
Αλλά, νομίζω, πως πρέπει να φύγω.
Πού είναι ο λογαριασμός; Πού είναι;
Φύγε. Φαίνεται επείγον. Θα κεράσω εγώ απόψε.
Εντάξει, συγνώμη.
Θα σας κεράσω σίγουρα ποτά και καραόκε...
..μέχρι να γίνετε όλες λιώμα.
Γκαλ Χι, μπορούμε να πάμε σε κλαμπ αντί για καραόκε;
Ναι, φυσικά. Πραγματικά λυπάμαι. Συγνώμη!
- Μην το ξεχάσεις! - Εντάξει.
Κλαμπ...
- Έχεις πάει ποτέ σε κλαμπ; - Όχι.
Δεν μπορείς να το δεις αυτό;
Δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε...
..ακόμα κι αν είστε αστυνομικοί.
Κύριε, έχουμε δουλειές.
Αυτό είναι παρακώλυση της δικαιοσύνης.
- Συγνώμη! Έι! - Δεσποινίς.
- Μας ξέρετε, σωστά; - Είναι, στ' αλήθεια, η Γκαλ Χι.
Ήρθατε σ' εμάς με τον κ. Ντο Μιν Ικ...
Ντο Μιν Ικ;
Συγνώμη.
Έξω... Μπορούμε να μιλήσουμε έξω;
Δεσποινίς, πού είναι ο κ. Ντο Μιν Ικ;
- Έι. - Ναι, κύριε.
Είσαι κοντά με αυτό το κορίτσι, σωστά;
Θέλω να μάθεις, τι σκαρώνει ο Ντο Μιν Ικ, αυτές τις μέρες.
Εντάξει, κύριε.
Σε ξαφνιάζω με δώρα...
..ολόκληρη τη μέρα, έτσι δεν είναι;
Τι ήταν το δώρο που μου έστειλες το πρωί;
Ήταν η Γραμματέας Τζονγκ;
Η Γραμματέας Τζονγκ γύρισε πίσω;
Υποθέτω, δεν ήταν αυτή.
Ξόδεψα τα λεφτά ενός μήνα...
..επειδή δεν ήξερα πώς να σου το πω αυτό.
Αλλά αν γύρισε η Γραμματέας Τζονγκ...
..υποθέτω είναι στ' αλήθεια η τέλεια μέρα για σαμπάνια.
Τι είναι τόσο σημαντικό, που έπρεπε να ξοδέψεις τόσα χρήματα;
Θέλεις να μου ζητήσεις κάποια χάρη;
Είναι μια εξομολόγηση.
Ο Ντε Τζου;
11:53 μμ;
Ήταν ήδη εκεί, όταν φτάσατε.
Τότε, πού πήγε χωρίς να σας συναντήσει;
Δεν θέλω να το κάνω θέμα...
..ποιος θα μιλήσει πρώτα.
Οπότε, απλά θα μιλήσω πρώτος.
Φυσικά. Οι κυρίες προηγούνται πάντα.
Είχα ένα ατύχημα...
..τη μέρα που συμφωνήσαμε να συναντηθούμε.
Ένα ατύχημα;
Σε περίμενα να έρθεις...
Δεν μπορώ να δω.
Δεν μπορώ να πω, αν στ' αλήθεια δεν το ήξερε...
..ή αν προσποιείται.
Αλλά σίγουρα δείχνει...
..πολύ ανήσυχος αυτή τη στιγμή.
Έπιασες τον δράστη;
Είδες το πρόσωπό του;
Ναι, είδα το πρόσωπό του.
Αλλά δεν τον έχω πιάσει ακόμα.
Δεν πληγώθηκες, σωστά;
Λοιπόν, πληγώθηκα λιγάκι...
Μια στιγμή.
- Ποιοι είστε; - Θεέ μου.
Είστε και οι δυο εδώ.
Γιατί κρατάτε κάτι τόσο επικίνδυνο; Είμαστε αστυνομικοί.
Γραμματέα Τζονγκ;
Γι' αυτό με υποπτεύεστε;
Τα περισσότερα θύματα δολοφονούνται από κάποιον που, ήδη, γνωρίζουν.
Και, σχεδόν όλοι τους, είναι κοντινοί φίλοι.
75 τοις εκατό των δολοφόνων σκοτώνουν ανθρώπους που γνωρίζουν.
Ντετέκτιβ.
Αν με υποπτεύεστε, πρέπει να σας εξηγήσω.
Θα σας πω τι συνέβη.
Πήγα εκεί για να τον συναντήσω.
Ναι, Γραμματέα Λι.
Γραμματέα Λι;
Αλλά κάτι συνέβη στην γραμματέα μου.
Γραμματέα Λι.
Έτσι, έφυγα.
Έπαιρνα τηλέφωνο, αλλά ο Μιν Ικ δεν απαντούσε.
Γύρισα πίσω...
..γιατί ανησυχούσα, ότι μπορεί να είχε συμβεί κάτι.
Συγνώμη.
Με συγχωρείτε...
..αλλά μπορώ να δανειστώ το κινητό σας;
Πρέπει να κάνω ένα επείγον τηλεφώνημα, αλλά το δικό μου έσβησε.
Ευχαριστώ.
Αν ήξερα ότι ήταν ο δράστης...
..θα τον κοιτούσα καλύτερα.
Πληρώσατε το ταξί με την πιστωτική σας;
- Πλήρωσα με μετρητά. - Μετρητά;
Ποιος χρησιμοποιεί μετρητά στις μέρες μας; Όλοι χρησιμοποιούν κάρτες.
Γι' αυτό προσπαθώ πάντα να τους πληρώνω με μετρητά.
Στους ταξιτζήδες αρέσει να τους δίνεις μετρητά.
Καλοσύνη σας.
Γράψτε το τηλέφωνο της γραμματέας σας.
Πρέπει να την συναντήσετε;
Αν δεν την συναντήσουμε...
..πώς θα μας αποδείξετε το άλλοθί σας;
Μην μπαίνετε στον κόπο.
Ας ακυρώσουμε την έρευνα.
Διευθυντή Ντο.
Με δουλεύετε;
Κάνατε τόση φασαρία, επειδή δεν μπορούσαμε να πιάσουμε το δράστη.
Και τώρα, ξαφνικά, θέλετε να ακυρώσουμε την έρευνα;
Υποτίθεται ότι οι αστυνομικοί της Κορέας ακολουθούν τις εντολές σας;
Νομίζετε ότι είμαι η προσωπική σας γραμματέας;
Κι εγώ πιστεύω ότι πρέπει να ακυρώσουμε την έρευνα.
Τι;
Η εταιρία θα ψηφίσει για τον επόμενο Πρόεδρο, σύντομα.
Συζητήσεις με αστυνομικούς και υποψίες για απόπειρα φόνου...
..θα κάνουν μόνο τους ανθρώπους να διασπείρουν ενοχλητικές φήμες.
Αν ο Τύπος επίσης το μάθει και αρχίσουν να γράφονται άρθρα...
..τα πράγματα θα ξεφύγουν πολύ γρήγορα.
Τίποτα δεν του συνέβη μέχρι τώρα, οπότε είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.
Αν 75 τοις εκατό των δολοφόνων είναι γνωστοί...
..αυτό σημαίνει ότι το υπόλοιπο 25 τοις εκατό είναι ξένοι.
Αυτό είναι τρελό.
Πρέπει να είστε προσεχτικός για λίγο...
..οπότε όπου κι αν πάτε, πρέπει πάντα να παίρνετε το αυτοκίνητο.
Συγνώμη, αλλά θα μπορούσατε να μου κάνετε τη χάρη;
Μάλιστα. Μην ανησυχείτε.
Όχι. Τι θα λέγατε...
..να προσλάβετε ένα σωματοφύλακα;
Αχ, δεν γίνεται.
Αυτό μπορεί να κάνει τον κόσμο να αναρωτιέται αν συμβαίνει κάτι.
Γιατί είσαι εδώ;
Ορίστε;
Είναι 11:50 μμ αυτήν τη στιγμή.
Υποτίθεται ότι...
..σχόλασες, σχεδόν, 4 ώρες πριν.
Σύμφωνα με τους όρους σου...
..θα μπορούσες απλώς να μου κάνεις ένα τηλεφώνημα.
Γιατί με ακολούθησες μέχρι εδώ;
Μήπως...
..ανησυχούσες για μένα;
Δεν ανησυχούσα για σας. Απλώς έγινε συνήθεια.
Δεν συνήθισα ακόμα, να σχολάω απ' τη δουλειά στις 8 μμ.
Αυτή είναι σπουδαία συνήθεια. Ελπίζω να μην την αλλάξεις ποτέ.
Σου...
..το είπα αυτό;
Τι;
Σ' ευχαριστώ...
..που γύρισες πίσω.
Ξεκουράστε το κεφάλι σας σ' αυτό.
Ήρθα.
Σ' αγαπώ, όπως πάντα.
Διευθύντρια Σιμ.
Ήρθατε.
Άκουσα ότι ο γιος σας έχει μπελάδες.
Ούτε γεια, δεν είπατε ακόμα!
Δεν έχει μπελάδες. Έκανε απλώς ένα λάθος.
Γνωρίζω αρκετά γι' αυτό το θέμα.
Αν δεν αναγνωρίζει καν την ίδια του τη μητέρα...
..υπάρχουν δύο πιθανότητες.
Αλκοόλ ή ναρκωτικά.
Αιγκού, πρέπει να σας σόκαρα.
Ήρθα απλώς, επειδή σκέφτηκα...
..ότι θα ταίριαζε με την κόρη μου.
Την κόρη σας;
Έχω μια κόρη που είναι θεότρελη.
Το ξέρετε, σωστά;
Θεότρελη;
Είναι, απλώς, μοναδική και ιδιαίτερη.
Αν το εννοείτε πραγματικά...
..θα θέλατε να την πάρετε;
Η κόρη σας και ο γιος μου;
Μιλήσατε παλαιότερα για αποκλειστικότητα του Cinepark.
Πείτε στο γιο σας να δώσει μια ευκαιρία.
Αν αιχμαλωτίσει την καρδιά του κοριτσιού μου...
..μπορώ να σας δώσω κάτι παραπάνω από την αποκλειστικότητα.
Μπορεί να αναλάβει...
..ολόκληρο τον Όμιλο Παρκ.
Καλησπέρα.
Ήρθες.
Πώς είσαι σήμερα;
Με αναγνωρίζεις;
Συγνώμη. Είχα πιει εκείνη τη μέρα.
Αν θέλεις να παίζεις την οικογένεια, κάνε το σωστά.
Δεν μπορείς ν' αφήνεις τους άλλους να το καταλάβουν.
Θα...
..πας σ' ένα τυφλό ραντεβού.
Την έχεις δει ποτέ;
Ναι.
Κατάλαβα. Είναι αρκετά διάσημη.
Θα μπορούσες να την έχεις συναντήσει, κατά τύχη.
Όμως, δεν φαίνεσαι ξαφνιασμένος.
Υποτίθεται ότι θα έπρεπε να ξαφνιαστώ;
Όπως το περίμενα, είσαι σαν τον πατέρα σου.
Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς τις γυναίκες.
Ποια στο καλό είναι;
Εκμεταλλευόμενος την επιτυχία της...
..θα γίνεις γρήγορα Πρόεδρος.
Κι εγώ θα απαλλαγώ από το θείο σου...
..και θα πάρω τον έλεγχο ολόκληρης της εταιρίας.
Τι λες; Νομίζεις ότι είμαι κακιά;
Αν το κάνω αυτό...
..θα γινόμουν πραγματικά μέλος αυτής της οικογένειας;
Θα...
..γίνεις μέλος της δικής της οικογένειας, τουλάχιστον.
Δεν χρειάζομαι μια γυναίκα...
..για να τα καταφέρω να γίνω Πρόεδρος...
..αλλά θα την συναντήσω.
Αν αυτό χρειάζεται για να σ' ευχαριστήσω...
..που με μεγάλωσες.
Μια οικογένεια;
Αυτό θα είναι καλό.
Και μου αρέσουν οι γυναίκες.
Απλώς δεν μπορώ να την δω.
Ποια είσαι;
Πώς είσαι;
Πρόεδρε, είναι έτοιμο.
Διευθυντή Κιμ, πρέπει να μείνεις κοντά στη Βερόνικα Παρκ...
..και να παρακολουθείς τα χείλη της.
- Τα χείλη της; - Δεν το έχεις ακούσει;
Κατά τη διάρκεια της προβολής, αν κρυφογελάσει σιγανά...
..η ταινία θα έχει 1 εκατομ. θεατές. Αν χαμογελάσει πλατιά 5 εκατομμύρια.
Όπως ακριβώς έχουν το "χταπόδι-μέντιουμ" στη διάρκεια του Παγκόσμιου Κυπέλου...
..εμείς έχουμε τη Βερόνικα Παρκ, στη βιομηχανία κινηματογράφου.
Δεν κάνει ποτέ λάθος.
Σε προκαλώ να με κάνεις να χαμογελάσω.
Χαίρομαι τόσο που γύρισες.
Αλλά, πότε έχουμε ξαναβγεί Σαββατοκύριακο;
Αυτό είναι, επειδή έμενες στο γραφείο, ακόμα και τα Σαββατοκύριακα.
Αλλά, οννί...
..για τους αστυνομικούς που ήρθαν τις προάλλες.
- Τι συμβαίνει; - Τι;
Έχει μπλεξίματα ο Διευθυντής Ντο ή κάτι τέτοιο;
Μεθύσι;
Επίθεση; Ή...
..σεξουαλική κακοποίηση;
- Θεέ μου! - Τι;
Εδώ ήθελες να δούμε ταινία;
Ναι.
Εδώ, στο Cinepark.
Ποτέ δεν βλέπω ταινία σ' αυτό το σινεμά.
Γεια.
Τι εννοείς;
Τα μισά σινεμά στη Σεούλ είναι Cinepark.
Αν δεν δεις μια ταινία εδώ...
..δεν θα την δεις ποτέ.
Γι' αυτό δεν είδα ταινία από τον καιρό του "Frozen".
Γιατί δεν σου αρέσει αυτό το σινεμά;
Δούλευα σ' αυτήν την εταιρία.
Προτού έρθω στην T&T.
Όππα...
Πονάει πολύ.
Μποκ Σουν.
Μποκ Σουν, άνοιξε τα μάτια σου.
Σχεδόν φτάσαμε σπίτι.
Εννοείς την κληρονόμο του Ομίλου Παρκ που της ανήκει η εταιρία διανομής ταινιών...
..η εταιρία παραγωγής και οι κινηματογράφοι;
Ναι. Την Πρόεδρο του Cinepark...
Βερόνικα Παρκ.
Δεν μπορώ ν' αφήσω μόνη την αδελφή μου!
Κύριε, αφήστε με.
Είναι η τρελή σκύλα της βιομηχανίας κινηματογράφου.
Δεν μπορώ να την αφήσω. Αφήστε με!
Σας παρακαλώ.
Απολογηθείτε στον ηλεκτρισμό.
Απολογηθείτε στους υπαλλήλους της εταιρίας ηλεκτρισμού...
..που πέρασαν όλη τη μέρα στο δωμάτιο ηλεκτρισμού φορώντας στολές...
μόνο και μόνο για να δείξουν ένα σκουπίδι σαν αυτό.
Απολογηθείτε στα παιδιά της Καμπόντια...
..που δεν μπορούν να διαβάσουν τη νύχτα, λόγω έλλειψης ηλεκτρισμού.
Και απολογηθείτε στον Τέσλα και τον Έντισον, που αφιέρωσαν τη ζωή τους...
..στο να παρέχουν ηλεκτρισμό γι' αυτήν την ταινία-σκουπίδι.
Απολογηθείτε σε όλους.
Αυτή τη στιγμή!
Άκουσα ότι το παρατσούκλι της είναι "Αντλία Αναρρόφησης".
Κολλάει σε κάθε άντρα που βλέπει.
Υπήρχε...
..ένας άντρας, που πουλούσε κέικ ρυζιού στην ταινία.
Πάρε το τηλέφωνό του για μένα.
Μάλιστα, κυρία.
Ήταν πριν τρία χρόνια.
Θεέ μου, γιατί...
Ντο, ρε, μι, φα, σολ!
Έι, είμαι στο δρόμο τώρα.
Θα είμαι εκεί σε δευτερόλεπτα. Υπέροχα!
(Υπέροχα)
Θα μπορούσα να χειριστώ οποιαδήποτε σκληρή δουλειά...
..αλλά όχι αυτήν. Οπότε, παραιτήθηκα.
Ένιωθα λες και όλο μου το σώμα είχε καεί, αφού δούλεψα μαζί της.
Υπέροχα!
Πρόεδρε Παρκ.
Είσαι στ' αλήθεια εσύ, Τζονγκ Γκαλ Χι.
Πώς ήσουν;
Ήμουν πολύ καλά.
Ήταν καλύτερα, απ' όταν δούλευα εδώ.
Περνάγαμε τόσο καλά, τότε.
Σωστά;
Έκανες φανταστική δουλειά σαν αντικαταστάτρια μου.
Τι κάνεις αυτόν τον καιρό;
Εγώ...
..ψάχνω για καινούρια γραμματέα.
Όχι, ευχαριστώ.
Δουλεύω με ένα σπουδαίο αφεντικό.
Τα πάω καλά.
Η Βερόνικα Παρκ μιλάει.
Περίμενα το τηλεφώνημά σας.
Εντάξει.
Θα είμαι εκεί στην ώρα μου.
Ποιος είναι το σπουδαίο αφεντικό;
Δουλεύω για τον Διευθυντή Ντο Μιν Ικ στην T&T Mobile.
Αλήθεια;
Θα βλεπόμαστε συχνά, τότε.
Τα λέμε.
Δεν πρόκειται να...
..σε βλέπω συχνά.
Ορίστε.
Λείπει ένα "Ν".
Τι;
P, e, n, n.
Υπάρχουν δύο "N" στην "Pennsylvania".
- Ίσως είναι ορθογραφικό λάθος. - Χρησιμοποιείται ακόμα το ταχυδρομείο;
Δεν χρησιμοποιούν όλοι e-mail στις μέρες μας;
Δεν είναι έτσι.
Ω, Θεέ μου!
Γιατί είναι αυτό μπροστά στα μάτια μου; Γιατί με κοιτάει;
Γιατί αυτή η αντίδραση;
Την ξέρεις; Ποια είναι;
"Ποια είναι;" Δεν την βλέπ..;
Δεν μπορείτε να το δείτε.
Είναι η Βερόνικα Παρκ. Η Πρόεδρος του Cinepark.
Αυτή είναι;
Την έχετε δει;
Όχι.
Έχω ακούσει μόνο γι' αυτήν. Δεν την έχω συναντήσει.
Αν ήξερα ότι είναι αυτή, θα έλεγα ότι ποτέ δεν θα την συναντούσα.
Κι εγώ πιστεύω...
- ..ότι δεν πρέπει ποτέ να συναντηθείτε. - 13 του μήνα.
Ξενοδοχείο Kingdom, 9μμ.
Θα την συναντήσετε;
Δυστυχώς, το αφεντικό σου κρατάει πάντα το λόγο του...
..ό,τι και να γίνει.
Αλλά πρέπει να γίνει στις 9 μμ.
Έτσι, δεν χρειάζεται να πάω...
..για 2ο και 3ο γύρο μ' αυτή τη φωνακλού.
Να πάρει.
"Υπέροχα".
Το ανακάλυψες;
Όχι, ακόμα.
Όπως ξέρεις, αν πρέπει να παραιτηθώ από Πρόεδρος...
Κατεβαίνει.
..τότε και το συμβόλαιό σου...
Ακύρωση.
Θα ακυρωθεί.
Παρακαλώ, δώστε μου λίγο χρόνο, μέχρι το τέλος της βδομάδας.
Θα το ανακαλύψω, με κάθε κόστος.
163. 63.
175.
180.
155.
155. 155.
153.
168.
Ορίστε. 160. 160.
168.
Φεύγω.
Εντάξει.
160.
Και...
Τι κάνετε;
Αυτό;
Είναι τα ύψη των υπαλλήλων.
Αν ξέρω το ύψος τους...
..μπορώ να πω, στο περίπου, ποιοι είναι, όταν τους βλέπω.
Θα αποστηθίσετε όλα αυτά;
Ναι, σχεδόν τελείωσα. Θέλεις να δεις;
Κοίτα.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που είναι μετάξύ 160 και 170...
..είναι 23 συνολικά.
Αυτό σημαίνει ότι ο Γενικός Μάνατζερ Παρκ και ο Βοηθός Μάνατζερ Κιμ...
..είναι σ' αυτήν την ομάδα.
Τώρα, μπορώ να τους βάλω σε δύο κατηγορίες. Άντρες και γυναίκες.
Ω, σωστά. Γκαλ Χι, είσαι 168.
Δώστε το σ' εμένα.
Τι κάνεις;
Ζωγραφίζω τα μαλλιά τους.
Ο Γενικός Διευθυντής έχει σγουρά μαλλιά.
Ο Βοηθός Μάνατζερ Κιμ έχει χωρίστρα...
Αν αποστηθίσετε το χτένισμά τους...
..θα είναι πιο εύκολο να τους αναγνωρίζετε.
Σωστά.
Η Βοηθός Μάνατζερ Γιουκ έχει μακριά μαλλιά;
Φαίνεται ότι δεν μπορώ να πάω σπίτι, όπως πάντα.
Δεν είχε κοντά μαλλιά η Βοηθός Μάνατζερ Γιουκ;
Έχει κοντά μαλλιά; Κουρεύτηκε;
Ο Μάνατζερ Τσα στο Ανθρώπινο Δυναμικό;
Γυαλίζει.
Σίγουρα μπορείτε να τον αναγνωρίσετε αμέσως.
Ω, σωστά. Η Γραμματέας Μο Χα Νι...
Γραφείο της Βερόνικα Παρκ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να σας πω...
..ότι εκτιμώ την σκληρή δουλειά σας.
Και σας παρακαλώ να προσέχετε την υγεία σας.
Σας καλώ από την Media One της T&T Mobile.
Ο Διευθυντής θέλει να κλείσει ένα ραντεβού...
..με την Πρόεδρό σας.
Άρχισα να δουλεύω χθες, οπότε δεν έχω ακούσει κάτι γι' αυτό.
Μπορώ να την ρωτήσω πρώτα και να σας πάρω;
Τότε μπορείτε να την ρωτήσετε αν μπορεί να τον συναντήσει...
..στο ξενοδοχείο Κingdom στις 13 του μηνός στις 9 μμ;
(13 του μηνός, 9 μμ, ξενοδοχείο Kingdom)
Μια στιγμή.
Χαίρετε, κυρία.
Έχτε κλήση από την T&T Mobile.
Ξέρω. Στις 13, 9 μμ.
Λέει ότι το ξέρει.
Αλήθεια;
Εντάξει, τότε θα κάνω κράτηση στο όνομα της T&T Mobile.
Εντάξει.
Πώς το ξέρει;
Της τηλεφώνησε ο ίδιος ο Διευθυντής Ντο;
Ίσως είναι η μοίρα σου.
Μοίρα;
Είσαι γιατρός ή μάντης;
Πότε έρχεται ο Δρ Παρκ από τις Η.Π.Α.;
Αυτά που λες είναι επιστημονικά ανοησίες.
Είπες ότι μπορείς να δεις καθαρά το πρόσωπο μόνο ενός ανθρώπου.
Το ξέρω.
Είναι αυτό εντελώς ανοησία;
Είναι εντελώς ανοησία.
Το τμήμα αναγνώρισης προσώπων του εγκεφάλου σου έχει καταστραφεί.
Τότε δεν θα έπρεπε να μπορείς να αναγνωρίσεις κανένα πρόσωπο.
Δεν μπορείς απλώς να αναγνωρίζεις ένα συγκεκριμένο πρόσωπο.
Τότε γιατί συμβαίνει;
- Μήπως είναι καραφλή; - Όχι.
- Έχει καμιά μεγάλη ελιά στο πρόσωπο; - Όχι.
Φοράει, συνήθως, πολύ βαρύ άρωμα σαν το Channel No5;
Ή φοράει πάντα την ίδια φόρμα;
Δεν φοράει φόρμα.
Αλλά όντως φοράει πάντα...
..το ίδιο ρούχο.
Τότε αυτό μπορεί να είναι.
Τι;
Εντυπώθηκε.
Εντυπώθηκε;
Οτιδήποτε πάνω της, χτένισμα, τσάντα, ρούχα κλπ...
..μπορεί να έχουν εντυπωθεί στο μυαλό σου...
..και γι' αυτό μπορείς να την αναγνωρίζεις.
Τα μάτια σου δεν την βλέπουν πραγματικά και την αναγνωρίζουν.
Ο εγκέφαλός σου, απλώς, την έχει εντυπώσει στο μυαλό σου.
"Το πρόσωπο που φοράει αυτό το άρωμα, είναι εκείνη."
"Το πρόσωπο που φοράει πάντα κόκκινα, είναι εκείνη."
Είναι όπως σκεφτόμαστε αυτόματα τον Τσάρλιν Τσάπλιν...
τη στιγμή που φανταζόμαστε ένα μουστάκι στο μυαλό μας.
Τώρα που το σκέφτομαι...
..πάντα φορούσε μια κόκκινη ζακέτα...
..όλο τον καιρό που δούλευε μαζί μου.
Χαίρετε, Διευθυντή Ντο.
Διευθυντή Ντο, τι ακριβώς κάνετε τώρα;
Θεέ μου, τι κάνετε;
Γραμματέα Τζονγκ.
- Γδύσου. - Ορίστε;
Διευθυντή... Διευθυντή Ντο.
Αυτό... Αυτό θεωρείται σεξουαλική κακοποίηση...
Τότε...
..ντύσου.
Ορίστε. Δοκίμασε αυτό.
Φόρεσε αυτό.
Κι αυτό.
Ορίστε. Φόρα το.
Ναι, βγάλε τα γυαλιά σου.
Βγάλε και τα παπούτσια σου.
Βάλε αυτά.
Και άσε τα μαλλιά σου κάτω.
Θα σου δώσω 3 λεπτά.
Πες μου πότε είσαι έτοιμη. Εντάξει;
Είναι τόσο δύσκολο να δουλεύεις σαν γραμματέας.
Τελείωσα. Μπορείτε να έρθετε.
Γραμματέα Τζονγκ.
Τι... Τι συμβαίνει; Αισθάνεστε άρρωστος;
Ναι, άρρωστος.
Πραγματικά άρρωστος.
Μοίρα και κουραφέξαλα.
Γραμματέα Τζονγκ.
Το συμβόλαιο...
- Δεν το έχεις... - Ω, αυτό;
Ανησυχούσα ότι θα μπορούσατε να πάρετε πίσω το λόγο σας.
Οπότε, το επικύρωσα.
Τα-ντα!
Καλά έκανες. Καλά.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Κλαίω πολύ περισσότερο απ' όταν πέθανε η μαμά μου.
Ναι, σωστά.
Παρακαλώ κάντε κράτηση για δύο στις 9 μμ, στο όνομα T&T Mobile.
- Και παρακαλώ... - Το ξεκαθάρισα...
..ότι δεν πρόκειται να πάρω τα τουρσιά.
Μην γίνεσαι αναιδής. Δεν θα τρως τίποτε άλλο...
..εκτός από ρύζι στιγμής και τουρσιά.
Μην τριγυρνάς, τρώγοντας ό,τι θες...
..και μετά τηλεφωνείς στην Γκαλ Χι για λεφτά.
Μπορείτε να ησυχάσετε και οι δυο;
Ναι, έλεγξα όλα τα άλλα μενού.
Αλλά μπορείτε να μου πείτε τι θα είναι το amuse-bouche;
Αμιούζ τι;
Όπως ξέρετε, ο σεφ αποφασίζει...
..τι θα σερβίρει για το amuse-bouche την ίδια μέρα.
Ναι το ξέρω, το θέμα, όμως, είναι ότι ο Διευθυντής Ντο...
..είναι αλεργικός στα φυστίκια.
Τότε μπορείτε, απλώς να σιγουρευτείτε, ότι δεν θα σερβίρετε τίποτα...
..με φυστίκια, εκείνη τη μέρα;
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.
Ξέρεις καν τι είναι το αμιούζ-κάτι;
Όχι, δεν ξέρω.
Και δεν θα μάθω ποτέ τι είναι.
Γιατί όχι; Μπορούμε να αγοράσουμε και να φάμε.
Δεν είναι κάτι που μπορείς να αγοράσεις.
Ένα amuse-bouche...
..δεν είναι κάτι που μπορείς να παραγγείλεις.
Είναι κάτι που ο σεφ σου σερβίρει...
..για να σου δείξει πόσο καλό είναι το φαγητό του...
..όταν πηγαίνεις σε γαλλικό εστιατόριο.
Με άλλα λόγια, είναι κάτι που μπορείς να έχεις, μόνο όταν παραγγέλνεις...
..το πιο ακριβό γεύμα σε κορυφαία εστιατόρια...
..με πρωτοκλασάτους σεφ.
Δεν κλαίω επειδή στεναχωριέμαι.
Κλαίω εξαιτίας αυτού.
Ναμ Χι, ελπίζω σπουδάζοντας έξω...
..να γίνεις κάποια, που τρώει amuse-bouches...
..αντί να γίνεις κάποια σαν εμένα που ούτε καν ξέρει τι είναι.
Εντάξει;
Έγινες τόσο θλιβερή.
Δεν μπορεί ο καθένας να είναι ο κορυφαίος μαθητής της τάξης του.
Απλά φάε το, παλιόπαιδο.
Μη με λες παλιόπαιδο.
Γιατί τα πετάς συνέχεια;
- Απλώς προσπαθώ να τα βάλω εκεί. - Ξεφλούδισε αυτό.
Σταμάτα.
Άκουσα, ότι θα βγάλεις τα κορίτσια για κλάμπινγκ, απόψε.
Αυτό το μέρος είναι πολύ ακριβό.
Το σωστό είναι να τις κεράσω κάπου καλά.
Οργάνωσαν ένα πάρτυ αποχαιρετισμού όταν είχα απολυθεί.
Αλλά...
..κάτι συνέβη στην γραμματέα μου.
Οπότε έπρεπε να φύγω.
- Κα Λι. - Ναι;
Τι κάνατε τη μέρα του πάρτυ;
Τι;
Η Σε Γιονγκ είπε ξεκάθαρα ότι θα ερχόσασταν...
..αλλά δεν ήρθατε.
Ω, σωστά. Σχεδίαζα να έρθω...
..αλλά η μαμά μου αρρώστησε ξαφνικά...
..οπότε έπρεπε να πάω στην πόλη μου. Λυπάμαι.
Στην πόλη σας; Εκεί που ζει η μαμά σας, στο Χάντσουνγκ;
Ναι.
Ο Διευθυντής Γκι είπε ότι έφυγε...
..επειδή κάτι συνέβη στην κα Λι.
Αλλά, η κα Λι ήταν στην πόλη της;
Πρόσεξα, ότι πηγαίνεις σπίτι νωρίς, αυτές τις μέρες.
Εξημέρωσα το αφεντικό μου.
Σχολάω στις 8 μμ. πια. Και δεν δουλεύω Σαββατοκύριακα.
Έχω ακόμα και μια ολόκληρη ώρα για φαγητό.
Είσαι σίγουρη ότι τον εξημέρωσες;
Φαίνεται, ότι εσύ εξημερώθηκες.
Υποτίθεται, ότι έτσι έπρεπε να είναι.
Δεν έπρεπε να δουλεύεις τα Σαββατοκύριακα...
...και είναι φυσικό να μην δουλεύεις υπερωρίες.
Πόσο ενθουσιασμένη είσαι επειδή πήρες ό,τι αξίζεις...
Δεν εξημέρωσες το αφεντικό σου. Το αφεντικό σε εξημέρωσε.
Το αφεντικό σου είναι πολύ ικανός.
Σου έδωσε μόνο ότι αξίζεις, αλλά το έκανε να φαίνεται σαν χάρη.
Το έκανε να φαίνεται σαν δώρο, ενώ είναι κάτι φυσιολογικό.
Σε έκανε να αισθάνεσαι ευτυχισμένη για κάτι που δικαιούσουν έτσι κι αλλιώς.
Μιλάει δυνατά.
Τα ρούχα της είναι φανταχτερά και φοράει ψηλά τακούνια.
Νομίζεις ότι θα είναι αρκετά...
..για να την αναγνωρίσω χωρίς να δω το πρόσωπό της;
Είπα στη γραμματέα της ότι η κράτηση θα είναι στο όνομα της T&T Mobile.
Νομίζω ότι θα είστε μια χαρά εφόσον βρείτε το σωστό τραπέζι.
"Νομίζω";
Ξέρεις ποια είναι η Βερόνικα Παρκ.
Έχει τη δύναμη να ελέγξει τη βιομηχανία κινηματογράφου.
Μπορεί να μην την ξαναδώ μετά από σήμερα...
..αλλά δεν μπορώ να την αφήσω να μάθει την αδυναμία μου.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν άνθρωποι που φοβάστε.
Νόμιζα ότι φέρεστε σε όλους όπως σ' εμένα.
Τι;
Τίποτα.
Καλύτερα να βιαστείτε.
Υπάρχει μια διαδήλωση γύρω απ' το Γκουάνγκαμον Πλάζα.
Η κίνηση είναι χάλια.
Καλή τύχη.
Τι έχει αυτή;
Πάμε.
Συγνώμη! Συγνώμη! Άργησα, έτσι;
- Οννί! - Γκαλ Χι!
Με τρομάξατε. Τι τρέχει;
Θα ξεθάψεις γλυκοπατάτες ή θα μαζέψεις χόρτα;
Έτσι θα έρθεις στο κλαμπ;
Γι' αυτό έβγαλα τα γυαλιά μου και φόρεσα φακούς επαφής.
Είπες ότι θα μας κεράσεις ώσπου να γίνουμε λιώμα, αλλά κοίτα πώς είσαι.
Έπρεπε να βγάλεις τη ζακέτα, όχι τα γυαλιά.
Είναι τόσο άσχημη;
- Θεέ μου, ζαλίστηκα. - Οννί.
Έχω ρούχα σ' αυτήν την τσάντα. Βγάλ' τα και φόρεσέ της τίποτα.
Να πάρει.
Τώρα πρέπει και να την ντύσω;
Βγάλ' την. Δεν μπορώ να δω, πώς φαίνεσαι.
- Πέτα την. - Σε παρακαλώ.
Κύριε, συγνώμη...
..αλλά θα αργήσουμε.
- Αυτό είναι; - Ναι.
Άφησέ με εδώ.
Θα είναι πιο γρήγορα, αν τρέξω.
- Το ξέρω. - Αυτό λέω.
Αρκετά πια.
Μη με σταματάς.
Αυτό δεν είναι για σένα πια.
Αυτό είναι μια μάχη, ανάμεσα σ' εμένα και τα φρύδια σου.
Είναι περίεργο. Μοιάζει κάπως σαν εκπλήρωση.
Γιατί πρέπει να της βάλω σκουλαρίκια;
Έφτασε άραγε;
Έχει πολλή κίνηση.
(Γραμματέας Τζονγκ)
Γιατί δεν απαντάει;
Εδώ T&T Mobile. Έχει φύγει η Πρόεδρος Παρκ;
Πρέπει να έχει φτάσει πια.
Είχε κάτι στο Σάμσονγκ-ντονγκ...
..οπότε πήγε κατευθείαν στο ξενοδοχείο Princess.
Princess...
Τι; Ξενοδοχείο Princess;
Σας είπα ότι θα συναντιόνταν στο ξενοδοχείο Kingdom.
Το ξέρω. Αυτό άκουσα.
Αλλά η Πρόεδρος Παρκ είπε ότι ήταν το ξενοδοχείο Princess.
Να πάρει.
- Οννί! - Τζονγκ Γκαλ Χι!
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι η Βερόνικα Παρκ.
Κι εγώ χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι ο Γκι Ντε Τζου από την T&T Mobile.
Γκι Ντε Τζου;
Τι συμβαίνει;
Το ίδιο θα ρωτούσα κι εγώ.
Γιατί είστε στο ξενοδοχείο Princess;
Σας είπα να πάτε στο Kingdom.
Σου τηλεφώνησαν από την T&T Mobile.
Σιγουρέψου ότι θα φερθείς καλά αυτήν τη φορά.
Εντάξει;
Οι άντρες είναι πάντα καλοδεχούμενοι.
Ντο Μιν Ικ.
Η Βερόνικα Παρκ μιλάει.
Πρόεδρε Παρκ, είμαι ο Σιμ Χε Γιονγκ από την T&T Mobile.
Περίμενα το τηλεφώνημά σας.
Αλήθεια;
Θέλω να σας συστήσω με κάποιον που νοιάζομαι.
Τι λέτε για το ξενοδοχείο Princess στις 9 μμ, στις 13 του μηνός;
Εντάξει. Θα είμαι στην ώρα μου.
Ποιος είναι το σπουδαίο αφεντικό σου;
Δουλεύω για τον Διευθυντή Ντο από την T&T Mobile.
Τώρα κατάλαβα τι έγινε.
Υποθέτω ότι υπήρξε μια παρεξήγηση.
Θα πάω στον Διευθυντή Ντο...
..και θα του πω ότι θ' αργήσετε λιγάκι.
Όχι.
Αν κάνεις ένα λάθος...
..και μπερδευτούν όλα, απλώς χόρεψε τανγκό.
"Αν μπερδευτούν όλα, απλώς χόρεψε τανγκό."
Το ξέρεις έτσι; Είναι η αγαπημένη μου ατάκα ταινίας.
Γιατί τα λέτε όλα αυτά;
Νομίζω ότι τώρα είναι η ώρα.
Μόλις τα μπέρδεψα όλα...
..αλλά υποθέτω ότι θα έχω έναν διασκεδαστικό χορό.
Ας φροντίσουμε τα δικά μας θέματα. Τα λέμε!
Πρόεδρε Παρκ; Εμπρός;
Τους μισώ αυτούς τους δυο.
Μου είπε να έχω...
..προετοιμάσει τα πάντα σωστά.
Πρέπει να πάω εκεί...
..και να του πω την αλήθεια.
Εντάξει. Αυτό θα κάνω.
Συγνώμη, κύριε. Αν το ραντεβού σας αργεί...
..θα θέλατε λίγο ψωμί και amuse-bouche πρώτα;
- Ναι, παρακαλώ. - Εντάξει.
Οννί, συγνώμη.
Μόλις φεύγω από τη δουλειά.
Θα φτάσω σε 10 λεπτά, αν πάρω ταξί.
Μην φύγεις.
Έχω πολλά να ρωτήσω την Γκαλ Χι απόψε.
Όππα;
Όππα.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορείς να βρίσκεσαι εδώ.
Σας περίμενα.
Τι;
Μερικές φορές, ένα λεπτό μπορεί ν' αλλάξει τα πάντα.
Εκείνη τη στιγμή, ήθελα να καθίσω...
..στην καρέκλα, που τράβηξε αυτός ο άντρας για μένα.
Αυτά είναι τα σημερινά amuse-bouche.
Και ήμουν περίεργη για την γεύση των amuse-bouche...
..που ποτέ δεν θα είχα την ευκαιρία να γευτώ.
Και...
ήθελα να μάθω...
..αυτός ο άντρας, πώς φέρεται σε μια γυναίκα...
..εκτός από μένα.
Λυπάμαι. Θα έπρεπε να συστηθώ πρώτα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι ο Ντο Μιν Ικ.
Ήταν ωραία, που δουλέψαμε μαζί.
Εκείνο ήταν...
..το ένα λεπτό, που άλλαξε ολόκληρη τη ζωή μου.
Υπέροχα! Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι η Βερόνικα Παρκ.
(Η κρυφή ζωή της Γραμματέας μου)
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Είστε πολύ διαφορετική απ' ό,τι φανταζόμουν.
Βερόνικα Παρκ. Βρες μου το τηλέφωνό της.
Δώσε μου το τηλέφωνο εκείνου του άντρα.
Τον βρήκα, αφεντικό.
Ποιος είσαι; Μήπως... Εσύ είσαι, έτσι;
Όχι!
Υπότιτλοι από την Miracle Rogue